Tungau Loncat http://hernanda-aditya.blogspot.com
H. Aditya Pratama a.k.a. Tungau Loncat http://IDFL.me
Sayang?
Kau lihat buku cek milikku? / Ya. Dibawah di ruang tamu.
Sayang, kau tak apa?
Ya!
Kau yakin?
Aku ingin mengajak anjing jalan-jalan.
Baik.
Kantor yang bagus.
Keluarga yang sempurna.
Maaf mengganggu di malam begini...
...tapi kami punya masalah kecil.
Bosmu berhutang uang denganku.
Uang yang banyak.
Dan aku disini untuk mengambilnya.
Aku hanya akuntan. Aku tak tahu apapun.
Kau tak perlu mengetahui apapun...
...kecuali kombinasi brankas.
Kau tahu kombinasi brankasnya, kan?
Ya.
Bagus. Silahkan buka.
Masuk.
Ini 310-555-0199. Silahkan tinggalkan pesan.
Halo, kawanku. Ini aku Malankov.
Aku ke kantormu untuk mengambil kembali uangku.
Aku kecewa uangku tidak ada disini.
Tapi aku meninggalkan sesuatu saat kau kembali.
Sebagai pengingat.
Aku tak bisa menunggu lama lagi.
Sampaikan salamku ke keluargamu juga.
Manis.
Ya.
Berapa usianya?
Tak peduli berapa usianya, kawanku. Dia akan selalu menjadi bayi kalian.
Bukankah itu benar? Ayo teman besar.
Terima kasih.
Whoa! / Selamat ulang tahun!
Ayah!
Ulang tahunku bahkan tidak 3 hari lagi. / Kau selalu bilang aku mudah di tebak.
Aku ingin merubahnya, membuat susah di tebak.
Maaf.
Ayo masuk.
Punya gelas Champagne? / Ayah tahu aku.
Untuk apa aku gelas Champagne?
Atau boneka panda besar?
Aku tahu itu.
Tidak pantas? / Maksudku...
...aku bukan bocah 7 tahun lagi. / Aku bisa mengembalikannya...
...atau menunggumu punya anak berusia 7 tahun.
Tidak lucu.
Hei, sayang? / Hei!
Hei, siapa yang datang. / Tn. Mills.
Halo, Jimy.
Bagaimana kabarmu? / Baik. Kau?
Anda tahulah.
Hai.
Jika kalian sedang merayakan hari anak dan ayah, aku bisa...
Tidak usah. Disini saja.
Aku berpikir ingin melakukan hal yang tak mudah ditebak.
Kim selalu aku mudah di tebak.
Lucu dia bilang begitu. Mau tahu siapa yang mudah ditebak?
Aku tak mudah di tebak! / Ayolah.
Setiap hari di pergi ke toko yang sama...
...didekat kampus, setiap pagi sebelum kelas...
...di mulai dia minum yogurt. / Hentikan.
Mengambil yang ke-4 dari belakang. Bukan yang ke-5 atau ke-3.
Yang ke-4 dingin, tapi tak terlalu dingin.
Ketika dia mau meminumnya, dia meminumnya di kelas...
Dan yogurt itu masih dingin.
Aku tahu. Aku juga melakukan hal itu.
Ya, sudah turun temurun.
Untuk apa minuman itu?
Untuk perayaan sebelum ulang tahun.
Jika tak keberatan, kurasa terlalu dini untuk kita membuka botolnya.
Ya, tidak masalah.
Aku akan masukkan kedalam kulkas.
Apa itu?
Sebuah panda.
Itu luar biasa.
Aku akan tinggalkan kalian berdua.
Ayah, jangan...
Jangan di bawa lagi. Aku merasa tidak enak.
Ya, kau harus merasa begitu.
Aku akan menukarnya dengan sesuatu yang mudah di tebak.
Aku menyayangimu. / Santai saja, Jimy.
Sampai nanti.
Hei, sayang.
Ada yang salah? / Tidak ada.
Kau yakin, sayang?
Hentikan.
Aku perlu menenangkan diri, oke?
Mungkin kau perlu memasang sabuk pengaman, Phillip.
Bryan.
Bagaimana?
Hebat. Luar biasa.
Tak ada yang sebaik ini.
Panda itu tak berhasil, biar aku bawa.
Jaga kata-katamu. Panda tersebut duduk di sebelahku.
Sejak kapan dia dewasa, Lenore?
Aku tahu. Dia tumbuh begitu cepat.
Kau dimana?
Menuju arah pulang. Membuat makan malam.
Kau bisa bergabung dengan kami. / "Kita"?
Aku dan panda.
Aku akan... periksa cuacanya dulu.
Jika kau tak keberatan?
Dan pandanya?
Kami tak keberatan.
Sampai ketemu nanti.
Sampai ketemu juga.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Jaga dirimu.
Ya Tuhan.
Hei. / Lennie.
Kau berubah pikiran!
Ya. Pintumu terbuka.
Ayo masuk.
Baik.
Aku tak mengganggu? / Tentu saja tidak.
Aku baru menyiapakan makanan. Mau minuman?
Ya, silahkan.
Terima kasih sudah datang.
Bersulang.
Kau kelihatan tertekan. / Ya.
Kenapa?
Stuart dan aku...
...kami sudah mencoba semuanya.
Terapi. Konseling. Bersama-sama, terpisah.
Dia ingin itu berhasil. Dia sangat berharap.
Lalu kau?
Aku tahu aku melukainya.
Aku tak merasakan apapun lagi.
Aku benci itu. Aku benci tak merasakan apapun.
Aku benci mengalami emosi tersebut.
Yang kurasakan hanya "terjebak".
Aku selalu memilih pria yang salah!
Terima kasih.
Oh, tidak.
Bukan kau.
Ya Tuhan, maafkan aku.
Tak apa.
Kau tahu apa yang ada di pikiranku?
Aku takut mengetahuinya.
Kita.
Ya?
Dan benar setelah...
...rasa bersalah itu datang, aku menjadi sangat hina.
Membuatku menjadi pribadi yang jahat...
...karena sudah menikah, namun masih memikirkan lelaki lain?
Bingung? Mungkin. Jahat? Tidak.
Kau mengira pasti aku sudah gila.
Jika kau merasa begitu, Lennie, kau bukan yang satu-satunya.
Oh, Lennie.
Maafkan aku. / Tidak.
Seharusnya aku yang minta maaf.
Aku tak ingin begitu juga. Percayalah.
Tapi sampai kau dan Stuart mengatasi situasi ini...
Kupikir apa yang kita lakukan ini tak ada gunanya.
Untuk kita semua.
Mengapa perbuatanmu sangat terhormat?
Percayalah, perbuatanku tak terhormat.
Aku mau pergi. / Tunggu.
Ini.
Aku akan pergi keluar kota beberapa hari bulan ini, urusan kerja.
Jika kau merasa ingin kesuatu tempat...
...untuk menenangkan diri...
...gunakan ini.
Terima kasih.
Aku mengangkat 3 kilo untuk latihan tangan. Oh, kalian memberiku waktu yang sulit.
Itu tak membantu menyembuhkan stroke.
Kalian berdua lawan aku sendiri.
Kau? Aku?
Bisakah kau memasukkannya? / Sepertinya tidak bisa.
Tapi serius, ini soal uang. Ini akan menyenangkan.
Aku tahu. Aku tak bisa pergi, Sam.
Ini perkerjaan untuk 4 orang. Kami tak bisa melakukannya tanpamu.
Aku tahu. Tapi aku punya beberapa masalah...
...dan aku tak nyaman pergi bulan ini.
Kim? / Bukan tentang Kim.
Kawan, kau harus ikut. / Kau harus.
Lenore wanita dewasa. Dia bisa menjaga diri sendiri.
Kau bukan suaminya lagi.
Tapi dia temanku.
Kupikir lebih baik kau bicarakan masalah ini ke seseorang.
Ke Psikiater mungkin.
Kenapa aku harus ke Psikiater sedangkan aku mempunyai kalian?
Pemikiran yang bagus.
Bisakah kalian mencabut tiang itu?
Hei, Kim. Ada apa?
Ingin mengajaku ketemuan? / Jika kau tidak keberatan.
Tentu. Kapan?
Oke, sayang.
Oke. Ini dia.
Pukulan yang bagus.
Ini pertemuan yang tak terduga.
Ya, aku... butuh saran.
Baik, silahkan.
Kurasa ini bukan sesuatu yang kurencanakan...
...atau terpikirkan olehku.
Namun, aku butuh saran dari Ayah.
Aku tersanjung.
Wanita malang.
Itu akan menjadi masalah serius dalam beberapa tahun.
Camkan itu.
Jadi, apa yang mau kau tanyakan padaku?
Anak anjing.
Anak anjing? / Ya.
Aku berpikir ingin mempunyai anak anjing.
Dari mana?
Temanku menemukan anak anjing di belakang rumahnya...
...dan kami mencoba mencarikan dia rumah...
...kami memasang iklan di Facebook...
...tapi masih belum ada yang memilikinya, jadi...
Kau ingin tahu apa yang kupikirkan?
Ya.
Maksudku, itu pekerjaan yang sulit.
Penuh tanggung jawab.
Apalagi gaya hidupmu sekarang...
...dan kau masih kuliah.
Merawat anak anjing kau harus ada...
...untuknya selalu, mengajak jalan-jalan.
Tidak ada bedanya dengan mempunyai anak.
Sudah kau pilih mau menu apa?
Belum, Annie.
Apa yang harus kupilih?
Stuart. / Hei, Bryan.
Apa yang kau lakukan disini?
Semuanya baik-baik saja?
Ya. Baik.
Bisa kita bicara di dalam?
Ya, tentu. Aku akan buatkan kopi.
Susu? Gula?
Keduanya.
Oke. Susu, dingin atau panas?
Panas.
Jadi, bagaimana bisnismu? / Oh, kau tahulah.
Kadang bagus, kadang hebat.
Ya.
Gulanya 1 atau 2 sendok?
2 sendok.
Ini dia. / Terima kasih.
Maaf aku mengganggumu di malam begini...
...tapi kurasa ini akan lebih terhormat...
...mengatakan ini padamu...
...secara langsung, sesama lelaki.
Aku mau mengatakan.
Aku tahu Lenore sudah...
Dia sudah mengatakan masalah yang kami miliki ke padamu.
Kau pria baik, Bryan. Aku menyukainya.
Kau pria yang bertanggung jawab.
Dengar, aku tidak menuduhmu apapun.
Tapi Lenore dan aku...
...jika pernikahan kami baik saja...
...berarti kau tak boleh menggangu kami.
Tapi, Stuart...
...tak ada sesuatu antara Lenore dan aku...
...kecuali berbagi putri kami Kim.
Bukan itu maksudku.
Sudah pasti...
...kau berbagi putri...
Dan kau mencoba jadi Ayah yang terbaik yang kau bisa...
...dalam situasi apapun.
Dan karena itu juga...
...berarti kalian berdua masih berbicara dan berhubungan.
Tapi aku ingin kalian berhenti ketemuan.
Sampai kami menyelesaikan masalah ini.
Lenore tahu kau disini?
Tidak masalah dia tahu atau tidak.
Bukan itu intinya.
Aku memintamu berhenti ketemuan dengan istriku. Kau bisa?
Aku bisa.
Hebat.
Terima kasih.
Aku mau ke Las Vegas malam ini.
Ada pertemuan bisnis besok.
Aku tak mau kau khawatir tentang...
...kau tahu sendiri. / Ya.
Terima kasih.
Aku menghargai itu.
"Aku ingin bertemu denganmu. Penting. Bawa roti Bagels."
Lenore: Kumohon.
Pesan 4 roti Bagels rasa keju.
Baik.
Hati-hati. Ini baru matang. / Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan. / Kau juga.
Halo?
Lennie?
Lennie.
Ya Tuhan.
Lennie? Bangun!
Ayo, ayo!
- Lennie! - Jangan bergerak!
Menjauh dari pisau itu.
Angkat tangan! / Pak, menjauh sekarang.
Aku tidak melakukannya.
Angkat tanganmu, sekarang!
Santai.
Angkat tangan.
Kalian dengarkan aku dulu. / Tiarap sekarang!
Dengarkan aku.
Tiarap sekarang! / Dengarkan aku.
Menjauh dari pisau! / Tangan di kepala, sekarang!
Cepat!
Angkat tangan!
Lebih tinggi!
Bukan aku yang melakukannya.
Sial! Tersangka kabur!
Dia disini!
Hei! Hei!
Jatuhkan senjatamu!
Dia menuju ke barat!
Dia menuju ke utara. Di jalan 22. Kembali.
Berhenti!
Tersangka terlihat.
Cepat masuk. Aku lewat belakang.
Hei!
Hei! Polisi!
Pintu terkunci!
Aku melihatnya masuk. / Sial!
Aman! Cepat masuk!
Kau melihatnya?
Dia menghilang.
Sialan. Dia kabur.
Ini 103. Tersangka kabur.
Ya.
Kim, ini Ayah.
Dimana kau?
Aku di rumah Ibu.
Mencari sweter kuningku.
Kau sendirian?
Stuart ke Las Vegas. Kenapa?
Aku mau memberitahu sesuatu padamu.
Ayah?
Ayah, ada apa?
Sesuatu yang buruk sudah terjadi.
Aku ingin kau mendengar ini dari Ayah.
Ibumu...
Dia meninggal.
Seseorang membunuhnya...
...di apartemenku.
Seolah bahwa Ayah pelakunya.
Aku tak tahu kenapa. Aku tak tahu siapa.
Tapi aku akan mencari tahu.
Dengar baik-baik, Kim.
Tak peduli apa orang lain katakan, dangan percaya mereka.
Tidak. / Kau dengar?
Aku akan mencari cara lain menghubungimu. / Tapi ayah...
Kuatkan dirimu.
Ayah? / Aku menyayangimu.
Tunggu.
Sersan Dotzler, tersangka bernama Bryan Mills.
Ini miliknya? / Ya.
Tapi ini bukan.
Polisi menuju kemari karena...?
Orang tak di kenal menelpon...
...melaporkan seorang wanita berteriak...
"Dia mau membunuhku. Dia mau membunuhku."
Wanita itu bernama Lenore St. John.
Kami mengirim mobil ke alamatnya. Itu atas namanya sendiri.
Anaknya berada disana, tapi suaminya di Las Vegas untuk urusan bisnis.
Suaminya sedang penerbangan pulang sekarang.
Ada saksi? / Kami sedang mencari.
Panggilan berasal dari nomor tak terdaftar.
Kami juga memeriksa ponselnya.
Unduh semua yang ada di ponselnya, hubungkan datanya.
Aku ingin tahu saat kedua orang ini...
...berbicara, SMS, email.
Dan semua bentuk komunikasi.
Tanggal, waktu...
...lama panggilan.
Simpan ini sebagai barang bukti.
Detektif, bungkus ini.
Ada yang salah?
Enak.
Sekarang, petugas sedang memeriksa TKP.
Penyidik sudah berada di TKP...
...mulai pagi, tapi sampai sekarang...
...polisi belum memberitahu apa yang terjadi di TKP...
...dimana tadi pagi...
...ditemukan mayat wanita.
Bryan Mills merupakan pemilik apartemen...
...dan juga mantan suami wanita tersebut.
Siapa ini? / Ini aku.
Beritamu ada di TV.
Bukan aku pelakunya, Sam.
Tentu saja bukan kau. Kau tak apa?
Aku ingin ke tempat persembunyian. Kode-nya masih sama?
Ya. Masih sama.
Aku akan kesana. / Hati-hati.
Disinilah tersangka menghilang, Pak.
Hilang begitu saja.
Itu pistol yang dia ambil dari...
...seorang petugas kita, Pak.
Dia punya pistol, tapi dia tidak menembakmu?
Tidak, Pak.
Dan helikopter...
...tak melihat apapun?
Helikopter tidak melihat apapun, Pak.
Aku tahu dia ahli...
...namun...
...menghilang begitu saja?
Pindahkan mobil ini.
Kau tahu mengapa istrimu menemui Tn. Mills?
Tidak, aku tak tahu.
Hubungan mereka...
...biasanya soal puteri mereka.
Tapi kurasa...
...dia ingin lebih dari pertemanan.
Aku meminta Lenore untuk bicara dengannya Mills...
...dan memberitahu Mills berhenti menggangumu lagi.
Jadi kau pikir itulah mengapa istrimu ketempatnya?
Entahlah.
Apa yang kalian lakukan?
Stuart, kenapa mereka memeriksa barang Ibuku?
Hei, Kim.
Nona St. John, saya Frank Dotzler.
Mills. Namaku Mills.
Maaf atas semua ini.
Kami hanya ingin mencari tahu mungkin saja kami menemukan sesuatu.
Aku tahu apa yang kalian cari.
Aku hanya ingin...
...mereka keluar dari kamar Ibuku.
Garcia, suruh mereka keluar dari kamar.
Suruh semua keluar.
Terima kasih.
Kalau bole aku minta waktumu sebentar. Mengajukan beberapa pertanyaan.
Kengapa kalian tidak di luar sana mencari pelakunya...
...daripada disini, menggeledah rumah kami?
Kami sudah punya petugas di luar sana.
Tapi disini aku ingin mencarikan gambaran...
Aku harus bertanya kepadanya. Aku harus bertanya kepadamu.
Ibuku pergi menemui Ayahku. Aku tak tahu mengapa.
Mungkin berbicara mengenai aku.
Dengar, ini...
Ayahku bukan pelakunya.
Dia tak melakukannya. Bukan dia pelakunya.
Tak mungkin dia melakukannya. Jangan sentuh.
Dia menyayangi Ibuku.
Hanya itu yang kutahu.
Kumohon.
Itu milikku. Itu bukan milik Ibuku.
Permisi.
Maafkan aku.
Ya Tuhan.
Ayo, biar kuantar pulang.
Jika ada sesuatu, apapun itu...
Mungkin ini tidak berarti...
Kau tahu apa yang terjadi di Paris...
...dan Istanbul beberapa tahun lalu dimana Bryan menyelamatkan keluarganya.
Tentu. Kau pikir ini ada hubungannya?
Aku tak pernah mau tahu rinciannya...
...tapi banyak orang mati dan sekarang kejadian ini.
Jadi yang ingin kau katakan padaku adalah...
Aku baru saja berurusan dengan orang berbahaya.
Tidak.
Tidak. Bryan tak berbahaya.
Dunianya itulah yang berbahaya.
Dia menyayangi keluarganya...
...tapi dia memiliki banyak musuh.
Aku mengerti.
Bawa dia ke ruang 3.
Garcia akan mengantarmu pulang.
Terima kasih.
Orang ini seperti hantu.
Di usia 21, dia bergabung ke militer.
Di usia 23, dia bergabung ke pasukan khusus.
Lalu dia menghilang.
Tak ada catatan misi.
Tak ada catatan pensiun.
Tak ada apapun.
Dia seperti mata-mata bagiku.
Sebelum mencari tersangka lain, kita cari dia dahulu.
Cara terbaik menemukannya. Putrinya sendiri.
Stuart mengatakan dia sangat dekat dengan putrinya.
Sangat menjaganya.
Jadi kita awasi putrinya.
Kemana putrinya pergi, siapa yang di telponya, siapa yang bicara dengannya.
Jangan kacaukan ini, paham?
Jadi, ini akan jadi kesempatan bagus untuk menemukan Bryan.
Apa kita sudah memiliki mobil korban?
Ya, baru saja tiba. Mobil Bryan juga.
Baiklah. Garcia, Smith.
Periksa mobil mereka.
Unduh data GPS, lihat kemana dia pergi dan kapan.
Hubungkan semuanya.
Cari tahu apa yang terjadi.
Baru saja datang, milik pelaku dan korban.
Kalau begitu ayo periksa.
Ikuti aku.
Jadi, tentang apa ini?
Pria membunuh mantan istrinya.
Mudah ditebak.
Benar. Mudah ditebak.
Dia tidak membunuhnya dimobil, kan? / Tidak, dia membunuhnya di rumah.
Bagus. Aku benci membersihkannya.
Darah. potongan badan manusia, dan hal lainnya.
Itu menjijikkan.
Mengunduh data GPS siapa terlebih dulu?
Pelakunya, kemudian korban.
Sebelah sini.
Apa yang kau lakukan pergi sejauh itu, Lenore?
Permisi.
Inspektur Mallory dari LAPD.
Kami sedang mencari orang hilang.
Apa kau pernah melihat wanita ini?
Tidak.
Dia kesini sekitar jam 10 kemarin malam.
Aku ada disini waktu itu.
Aku tak melihatnya. Aku tak melihat banyak orang.
Ini bukan tempat yang ramai.
Hei, Sally.
Permisi.
Ada pesanan.
Amanda?
Permisi.
Inspektur Mallory dari LAPD.
Apa kamera itu berfungsi atau cuma pajangan?
Ya, kameranya berfungsi.
Ikuti aku.
Kau punya rekaman kemarin?
Aku tak disini kemarin. Orang lain yang disini.
Tapi jika ada orang disini, berarti rekamannya ada.
Tekan tombol itu untuk memutar ulang.
Aku ada disini sambil kau melihat rekamannya.
Kau punya masalah dengan sistemnya?
Kadang-kadang begitu.
Mereka bilang akan menggantinya.
Permisi.
Kau pernah melihat wanita ini?
Kalian harus lebih terkoordinasi.
Koordinasi? Apa maksudmu? Seperti, warna baju kami harus sama?
Tidak, salah satu dari kalian...
...baru saja bertanya hal yang sama.
Salah satu dari kami? / Ya.
Dia? / Ya. Dia.
Dia baru saja ke pom bensin.
Jangan bergerak!
Tn. Mills?
Jangan bergerak!
Keluarlah, kawan. / Keluar dari sini.
Jangan bergerak!
Berhenti, Tn. Mills!
Menjauh dari meja!
Menjauh dari meja, Pak.
Menjauh dari meja, atau kau kutembak!
Cepat menjauh dari meja!
Sekarang!
Menjauh dari meja.
Angkat tanganmu.
Tetap begitu.
Kau tahu prosedurnya.
Apapun yang kau katakan bisa digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Kau berhak mempunyai pengacara...
...untuk menemanimu saat di pengadilan.
Brooks. Baiklah.
Garcia dan Smith.
Mereka berhasil menangkapnya.
Garcia. / Ya, kami baru saja menangkapnya.
Dengan mudah.
Jika dia ahli seperti yang kau bilang...
...dia kurang beruntung kali ini.
Dia mempermainkanmu! / Apa maksudmu?
Dimana dia? Dimana dia?
Dia di mobil Phillips. Kenapa?
Hentikan mobilnya! / Apa?
Hentikan mobilnya!
Sekarang!
Oh, ayolah!
Phillips. / Ya?
Bos kita khawatir sesuatu akan terjadi.
Tetap awasi dia, mengerti?
Ya, baik.
Mereka pikir kita bodoh. / Sulit di percaya.
Dotzler tak pernah bertingkah seperti itu sebelumnya.
Begitulah Dotzler.
Apa kau tahu? Dia suka mengatur.
Jika dia tak melakukannya, dia takkan senang.
Terus mengemudi!
Phillips!
Ayo.
Apa yang dia lakukan?
Berhenti!
Keluar dari mobil!
Jalan!
Hentikan mobilnya
Ayo, keluar.
Radio.
Ponsel.
Ini akan jadi akhir yang buruk untukmu.
Jangan begitu pesimis.
Menghubungkan ke data rahasia LAPD.
Semua unit, lakukan pengejaran...
...pada mobil polisi bernomor 706.
Nomor 706.
Target terlihat.
Sebelah sini!
Kirimkan bantuan, sekarang!
Dotzler.
Sekarang, kau tahu siapa aku sebenarnya.
Kau tahu kemampuanku.
Aku mulai mengetahuinya.
Biar aku tanya sesuatu.
Kau mantan agen CIA?
Divisi 6 atau Divisi 7?
Yang perlu kau tahu adalah aku tak bersalah.
Beri aku waktu 2 hari, aku akan membuktikannya.
Aku akan cari tahu pelakunya.
Kau mungkin saja tak bersalah, Tn. Mills.
Tapi pengadilan yang memutuskan, bukan aku.
Tugasku...
...menangkapmu dan membiarkan hukum berjalan, itu saja.
Semoga beruntung.
Aku menangkap sinyal GPS dari ponselnya. Dia menuju ke utara.
Ingin mengirimkan unit?
Tidak perlu. Dia sudah pergi.
Ini jalan buntu. / Tunggu.
Mengapa dia ingin kita melihat ini?
Dia kacau. / Dia tidak kacau.
Dia ingin kita melihat ini.
Kenapa?
Aku belum tahu.
Siapa yang dia tunggu?
Siapa orang itu?
Astaga! / Siapa orang itu?
Panggilkan ahli komputer kita.
Kita harus memeriksa rekamannya.
Sekarang juga.
Hei, biar kutebak.
Kau penyebab tabrakan di Jalan 710 Utara.
Kejar-kejaran polisi...
...sejauh 15 mil ke selatan.
Betul sekali.
Hei, terima kasih, Sam.
Kau mau memberitahuku apa yang terjadi?
Lenore mengirimku SMS.
Dia minta aku membelikan roti Bagels.
Lalu aku belikan rotinya.
Saat aku kembali, Aku melihat mobilnya di depan.
Dia tewas di ranjangku dengan gorokan di leher.
Ya Tuhan.
Apa lagi?
Aku menemukan lokasi GPS mobilnya...
...sebelum kejadian itu.
Dia berada di pom bensin di tempat yang jauh.
Aku melihat dari kamera CCTV.
Dia diculik.
Apa yang kau ingin kita lakukan?
Aku mengunduh semua rekaman teleponnya...
...dari berkas rahasia polisi.
Mungkin ada sesuatu disana.
Aku mau ini di analisa.
Rambut Lenore. Mungkin berguna atau mungkin juga tidak.
Ada yang lain?
Aku ingin kau menghadiri pemakamannya.
Injil sudah memberitahu kita...
...bahwa akan ada cobaan hidup...
...disaat kita merasa melewati...
...lembah kegelapan dan berbahaya.
Lembah bayangan kematian.
Tapi Tuhan sudah berfirman...
...kalau saat kita menghadapinya...
"...Tuhan adalah gembalaku."
"Dia membaringkan kita di padang rerumputan hijau."
"Tuhan membimbingku melewati air tenang."
Atas nama Bapa...
...dan Anak...
...dan Roh Kudus.
Apa yang kau tunggu?
Sebelah sana.
Apa yang mereka katakan?
Kim, aku turut berduka.
Jika ada sesuatu yang bisa kulakukan...
Hei.
Kami ada untukmu.
Kau tahu, kan?
Hei, sayang. / Hei.
Aku hanya ingin pulang.
Kau dengar itu?
Kau dengar suara itu?
Ya. Ada yang menghalangi sinyalnya.
Itu terjadi lagi.
Hei. / Hai.
Sayang.
Mereka menghalangi sinyal kita.
Aku tahu.
Aku sangat turut berduka.
Dengar.
Ayahmu akan menemuimu.
Tetap lakukan aktifitas biasamu.
Aktifitasmu yang mudah di tebak itu.
Kau ingin aku mengikuti mereka?
Tidak, itu hanya buang waktu. Hanya menghabiskan uang kita.
Mereka bisa menghilang...
...meskipun di kondisi apapun.
Kita sudah selesai.
Putuskan sinyalnya.
Stuart, kenapa masih...
Kenapa masih ada polisa di luar sana?
Kupikir itu prosedur operasi standar.
Mereka pikir ayahku akan kesini? Meraka bohoh atau apa?
Aku tak tahu apa yang mereka pikirkan.
Inspektur Dotzler mengatakan apa kita keberatan dan kubilang tidak.
Kau harus bilang padaku. Aku keberatan.
Maafkan aku.
Dan siapa dia?
Yah...
Kita perlu perlindungan.
Kim, sayang...
Aku tahu ini berat untukmu, tapi ini juga berat untukku.
Maafkan aku. Aku tak sadar kita saling bersaing.
Bukan persaingan.
Kumohon, jangan membenciku.
Aku tak bertanggung jawab dengan apa yang terjadi.
Aku tidak membencimu, Stuart.
Tapi 2 tahun terakhir...
...setiap kali kulihat mata Ibuku...
...yang kulihat hanya kesakitan dan kesedihan.
Dan semua itu...
Itu tanggung jawabmu.
Kau mau kemana? / Sekolah.
Jika di bolehkan.
Aku mendapatkanmu.
Kanapa kau mengikutiku? / Ini untuk keamananmu, nona.
Keamananku? Dari siapa? Ayahku?
Kau pikir Ayahku akan menyakitiku?
Ibumu juga tak berpikir begitu.
Bajingan.
Hei. / Hei.
Minum Ini Sekarang
Ada sesuatu?
Dia menuju kampus. Kau mau aku mengikutinya?
Penyadapnya masih aktif?
Ya. / Baik. Tetap disitu. Dengar.
Jika Ayahnya muncul, kita akan mengetahuinya.
Ada lagi? / Dia masuk ke toko...
...mengambil sebuah minuman...
...lalu langsung meminumnya. / Baiklah.
Terus kabarkan.
Kalian ingat, minggu lalu kita membahas pemisahan...
...dan interksi antara jaringan dorsal dan ventral...
...di pengenalan objek.
Sekerang, hipotesisnya...
...jaringan dorsal mendukung...
...interaksi gerak dengan objeknya.
Sedangkan jaringan ventral mengambil...
...informasi visual...
...mengenai objeknya.
Aku merasa tak enak badan.
Kau mau mencatatkannya untukku?
Ya, tentu. / Terima kasih.
Dengan kata lain, objek pengetahuan...
...di wakili oleh jaringan ventral...
Permisi. Kau bisa membantuku?
Tentu. / Apa tadi gadis ini disini...
...sekitar beberapa jam lalu? / Ya, gadis yang malang.
Dia sering kesini? / Setiap hari.
Apa yang dia beli? / Yogurt rasa persik.
Tapi hari ini, dia langsung meminumnya disini.
Mungkin dia kehausan.
Ada sesuatu?
Ya, dia menuju kampus. Lalu dia tak enak badan.
Sekarang dia ke toilet.
Panggil bantuan.
Aku akan kesana.
Ini, Kim. Minum ini.
Ayah memasukkan sesuatu di yogurtnya membuatmu tak enak badan.
Ini akan mengobatinya.
Hai, sayang.
Hai.
Oh, Kim. Kim.
Oh, Kim.
Ayah. Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Aku hamil.
Apa?
Aku hamil.
Ayah?
Tak apa.
Gula darah Ayah rendah.
Ayah belum makan sejak kemarin.
Makan ini.
Jangan khawatir.
Ayo kita selesaikan masalah ini dulu, lalu...
...kita akan cari cara terbaik untuk ini.
Tapi kau harus bersikap biasa.
Polisi ini sangat pintar.
Jika ada sesuatu yang tak biasa...
...dia akan curiga. Paham?
Aku menyayangimu.
Aku menyayangi Ayah juga.
Ya. / Dimana kau?
Aku di gedung sains. Lorong timur.
Dia di toilet. / Tatap begitu. Tunggu kami dulu.
Kau tinggal dimana?
Masih dirumah Ibu.
Aku mulai mengemasi barang-barang Ibu.
Aku merasa ini bukan kenyataan.
Oh, Ayah tahu.
Ayah tahu.
Ayah, ada...
Stuart berperilaku aneh belakangan ini.
Dia pasti takut akan sesuatu.
Dia menyewa pengawal.
Ya Tuhan. / Ya Tuhan
Tadi itu menyenangkan. Tapi kau tahu?
Dia itu brengsek. / Sungguh?
Dia membuatku membayar minumanku di bar.
Aku memakai baju yang lebih seksi dari ini.
Lebih seksi? / Aku tak tahu apa yang terjadi.
Mungkin dia buta. Entahlah.
Aku tak tahu.
Dia brengsek. / Aku tak mau melakukannya lagi.
Aku mengerti, walaupun dia keren.
Dia seksi, kan?
Keluar! / Aku keluar!
Keluar.
Apa-apaan...
Permisi?
Dasar cabul!
Ayahnya sudah pergi.
Putrinya di dalam.
Aku takkan membiarkanmu sendiri.
Tutup semua area.
Hei!
Itu dia.
Di koridor selatan!
Jangan bergerak!
Cepat, cepat, cepat!
Cepat!
Ayo cepat!
Lewat sini! Cepat!
Aku tahu kau berpikir ingin membantunya...
...namun itu salah.
Kau salah.
Kecuali kita menangkapnya...
Aku tak bisa memahami apa yang terjadi.
Seseorang membunuh Ibuku.
Itulah yang terjadi.
Bukannya Ayahku.
Tanpa mengetahui cerita dari Ayahmu kita takkan tahu, kan?
Aku tahu.
Ada yang lain?
Kami bisa menangkapmu karena...
...menghalangi penyelidikan?
Sekarang tangkaplah aku.
Aku tak mau.
Jika kau tak mau menangkapku...
...bisakah aku pulang?
Tentu saja.
Terima kasih.
Keluarga yang menarik.
Jangan khawatir...
...kita akan menangani ini. Seperti rencana kita.
Siapkan mobil.
Kita akan kemana, Bos?
Rumah di Malibu.
Ayo kita pergi minum.
Aku takkan menyakitimu.
Aku butuh tumpangan. Keberatan jika aku mengemudi?
Baik.
Siapa namamu?
Mike.
Aku Bryan. Kau punya anak, Mike?
Ya, dua.
Berapa usianya? / Owen 3 tahun, dan Tori 7 tahun.
Usia terbaik.
Saran dariku. Jangan lewatkan harimu bersama mereka.
Sebelum kau sadar, mereka sudah dewasa nantinya.
Kau tahu maksudku?
Terima kasih, Mike.
Kau tahu aku berada di ladang...
...dengan sekotak korek api...
...kau bisa dapat ratusan kelinci delam sekejap...
...seperti menjentikkan jari.
Kau tahu caranya? / Tidak.
Para kelinci, datanglah.
Kau suka?
Siapa yang menyuruhmu?
Untuk siapa kau bekerja?
Logatmu buruk!
Untuk siapa kau bekerja?
Lebih baik aku mati dari pada memberitahukannya.
Bajingan!
Bos? Mereka ada di gerbang.
Suruh mereka masuk.
Dan tinggalkan kami.
Aku butuh privasi.
Manny?
Oh!
Bryan?
Tidak ada yang masuk akal, Stuart.
Kuharap kau dapat membantuku.
Bagaimana kau...
Selamat dari kecelakaan tadi?
Orang Rusia yang mengikutiku saat aku mengikutimu...
...mereka berkerja untuk siapa, Stuart?
Aku tak tahu apa yang kau maksud.
Apa yang kau tahu?
Yang hanya kutahu adalah kau mengacaukan Istriku.
Dan aku tahu dia sudah meninggal!
Tidak, tidak!
Apa yang kau tahu?
Aku tak tahu apapun.
Aku bersumpah. Aku tak tahu apapun.
Jika aku percaya, aku takkan melakukan ini. / Tidak! Tidak!
Malankov, Malankov, Malankov!
Apa?
Malankov.
Oleg Malankov.
Siapa itu Oleg Malankov?
Aku berhutang uang padanya.
Kau tak tahu siapa dia.
Dia takkan menyerah. Ini hanya permain untuknya.
Aku kehilangan segalanya. Dia bilang akan membunuh keluargaku.
Mengapa kau tak bilang kepada polisi? Kau biarkan mereka pikir aku pelakunya.
Aku marah padamu. Kau telah berjanji!
Kau berjanji tak menemui Istriku lagi! / Jadi apa yang terjadi?
Dia datang ketempatku. Malankov mengikutinya kesana?
Jika kau berhenti menemuinya di belakangku...
...dia takkan berada disana, kan?
Mereka akan membunuhnya di tempat lain.
Jadi kenapa mereka mengincarku?
Karena aku beritahu mereka siapa dirimu.
Dan kau akan menemukan mereka dan membunuh mereka.
Seberapa leganya itu untukmu?
Aku membunuh mereka, agar hutangmu lunas.
Maafkan aku, Bryan.
Aku mencintai Lenore. Kau harus percaya padaku.
Aku mencintainya! Aku mencintainya!
Inilah yang harus kau lakukan.
Kau harus melaporkannya kepada polisi dan memberitahukan semuanya.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa. Dia gila. Kau tak mengenalnya.
Kau boleh melakukan apa sesukamu.
Aku akan mati.
Jika mereka membunuhmu, mereka tak bisa dapat uangnya.
Kau bukan sasaran mereka.
Kim.
Hei.
Bisa kuminta kuncimu?
Aku tak tahu berurusan dengan siapa, bung?
Ya. Berdasarkan fakta aku tahu.
Bisa kuminta kunci dan ponselmu?
Keberatan menaruh tanganmu di setir mobil?
Apa yang akan kau lakukan? Menembakku?
Kanan atau kiri?
Borgol tanganmu di setir.
Terima kasih banyak.
Ayah!
Ayo pergi, Kim.
Apa yang terjadi?
Kami akan menjagamu.
Sam?
Hei, Kim. Masuk ke truk.
Hai, Kim.
Ayo jalan.
Bernard Harris.
Dia sniper yang handal.
Meninggalkan militer di usia 24.
Tak ada catatan apapun setelah itu.
Tak ada apapun sampai dia menjadi salah satu dari 3 pendiri...
...yang di panggil Private Securities International.
Dua yang lain, Casey Mark...
...bertugas 8 tahun di Navy SEAL.
"Ahli peledak." Seperti yang tertulis.
Yang tertulis selanjutnya, dia berusia 45...
...dan menjadi Wakil Presiden Senior...
...di Private Securities International.
Sam Grossman, ahli komunikasi...
...bagaikan penyihir...
...dan dia menjadi direktur operasional di Private Securities International.
Sekarang, target utama kita...
Bryan Mills.
Dia terdaftar sebagai Presiden di Private...
Kalian sudah tahu.
Mereka orang yang handal.
Jika kalian tak mengerahkan kemampuan terbaikmu...
...mereka akan mengelabuhimu.
Aku ingin ini semua berakhir.
Satu lagi. Lihat ini.
Orang Rusia ini, dia bunuh diri.
Mungkin karena dia tak mau memberikan informasi...
...yang di inginkan oleh Mills.
Karena sudah jelas, dia tak mencoba membunuhmu.
Dia tak mencoba membunuh siapapun.
Dia hanya ingin mendapatkan informasi.
Dia ingin mencoba mencari tahu yang sebenarnya, seperti kita.
Kecuali di selangkah di depan kita.
Aku ingin tahu hubungan antara Para Rusia...
...dan juga pembunuh istrinya.
Salah satu dari 4 orang ini tahu sesuatu.
Mereka tahu jawabannya.
Aku ingin kalian menemukan mereka.
Aku ingin kalian menangkap mereka.
Ada sesuatu? / Tidak.
Tak ada pentujuk dari sampel datanya.
Tapi ini perlu waktu untuk memeriksanya.
Bryan, disini datanya banyak sekali.
Apa itu?
Aku mengunduhnya dari komputer polisi.
Untuk apa? / Hal pertama yang mereka periksa...
...adalah catatan telepon, dan melihat apa ada pentunjuk.
Milikku dan Lenore.
Mereka akan mengetahui, jika kau dan Lenore sedang berbincang?
Kau tahu? Jangan khawatir. Kita hampir selesai.
Jadi apa rencananya?
Rencananya memastikan Kim tetap aman.
Dan satu-satunya cara melakukan itu...
...adalah menghibisi seseorang yang mengancam keamanannya.
Malankov.
Benar, Stuart.
Aku mau membantu.
Kau memang harus membantu. Yaitu menjadi umpannya.
Maaf?
Mulailah berbicara tentang Malankov.
Aku mau tahu setiap rincinya.
Siapa dia, pekerjaannya, dimana dia tinggal...
Dimana dia bekerja.
Oleg Malankov.
Dia orang yang kuat.
Dia bertugas di militer Rusia...
...ketika Rusia menyerang Afghanistan.
Dia anggota Spetsnaz.
Sama seperti Navy SEALS.
Setelah runtuhnya Uni Soviet...
...saat semua orang bisa menyelamatkan apa yang mereka bisa diselamatkan...
...ada permintaan orang yang punya kemampuan sepertinya.
Dia menjadi tangan kanan.
Aku bertemu dengannya saat aku membuat kesepakatan mengenai senjata berat.
Sejak itu, kami berbisnis...
...banyak sekali.
Beberapa perjanjian berjalan baik.
Aku tak punya uang.
Tapi yang terakhir tak berjalan baik.
Apa?
Ibuku tewas karena bisnismu?
Tidak.
Kim, bukan itu yang terjadi.
Sialan kau!
Aku akan membunuhmu! / Kim.
Kita membutuhkannya.
Telpon dia.
Kenapa?
Karena kau akan menjebaknya untukku.
Telepon dia sekarang.
Nyalakan pengeras suara.
Pow.
Stuart. Aku merindukanmu.
Aku punya uangmu.
Kau sudah punya?
Cepat sekali.
Bagaimana aku bisa percaya?
Kau bisa mempercayaiku.
Kemana kau ingin aku membawakannya?
Temui aku di gedung di pusat kota.
Dalam satu jam.
Tentu, satu jam.
Bajingan!
Beritahu aku bagaimana keamanannya.
Malankov bekerja di apartment miliknya.
Dia punya lift pribadi dengan dua pengawal.
Malankov datang. Turunkan lift.
Lift di kendalikan...
...oleh penjaga di lantai atas.
Setelah mereka melihatnya masuk dan menyetujuinya...
...barulah mereka akan menaikkan liftnya.
Di luar lift di lantai atas...
...ada pos penjaga dan tiga pengawal.
Lalu ada dua pintu.
Tepat di balik pintu itulah ruang apartemen pribadi Malankov.
Bisa bantu aku? Aku punya alamat tapi tak tahu namanya.
Aku punya penuh barang yang tak tahan lama. / Pergi ke lantai dasar dan minta kepada resepsionis.
Lantai dasar. Terima kasih. / Sama-sama.
Halo, Pak.
Aku kesini ingin bertemu Oleg Malankov.
Baik, Pak. Semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih.
Keluar.
Ini Dotzler.
Jawab. Seperti biasa.
Jangan coba macam-macam.
- Halo? - Tn. St. John?
Frank Dotzler.
Dimana kau?
Aku sedang rapat bisnis. Ada apa?
Bryan Mills membawa putri tirimu pergi.
Aku sekarang di rumahmu.
Ya Tuhan. Itu...
Kapan kau pulang? / Segera.
Butuh sejam untuk sampai kesana berdasarkan dimana aku berada.
Dimana itu? / Malibu.
Dengar, Inspektur, Kupikir dia takkan melukai putriku.
Tn. St. John, dia itu tersangka utama...
...dalam pembunuhan istrimu.
Temannya menodongkan senjata ke anggotaku...
...di depan rumahmu.
Sejauh yang kutahu, dia berbahaya dan harus di tangkap.
Jika kau mau, aku akan mengirimkan mobil...
...tapi aku ingin kau berada di tempat yang aman.
Tidak usah, aku tidak apa-apa.
Aku akan kesana sekarang.
Aku akan menunggumu.
Lacak lokasi telepon St. John.
Saat mereka tahu kau tak ada di Malibu...
...mereka akan kesini.
Kupikir kita punya waktu...
...kurang dari 30 menit sebelum mereka tiba.
Itu sudah cukup untukku.
Bisa kau tangani ini, Kim?
Aku harus apa?
Beritahu aku kabar terbarunya.
Terima kasih, Sam.
Inspektur, rekaman dari pom bensin...
...disini, dengan foto-fotonya.
Hei.
Dia bohong, dia tak berada di Malibu.
Mengejutkan. / Dia di pusat kota.
Ayo panggil petugas kesana.
Baiklah.
Kita akan lokasinya! Ayo bergerak! Cepat!
Mereka pergi.
Baik. Polisi dalam perjalan kemari.
Baik. Ayo.
Lakukan seperti yang di beritahu tadi.
Jangan mengacau.
Melakukan hal aneh, mereka akan membunuhmu.
Dan jika tidak, aku yang membunuhmu.
Ayah tak tahu harus berapa kali meminta maaf.
Duduklah, Kim.
Itu dia.
Dotzler.
Aku menemukan sesuatu yang perlu kau tahu.
Asuransi jiwa St. John dan Istrinya...
...masing-masing 12 juta dolar.
Bagaimana dengan itu?
Stuart St. John. Tn. Malankov menungguku.
Apa yang ada dalam tas?
Kami berhasil masuk.
Baik.
Stuart St. John aman. Buka liftnya.
Baik.
Aku mendapatkannya.
Mulai! Baiklah.
Apa yang terjadi?
Semuanya baik-baik saja?
Naikkan liftnya.
Kembali ke truk.
Bagus.
Berjalan baik.
Dia akan sampai ke atas.
Ayo, ayo, ayo.
Waktunya pertunjukan. Bagus.
Apa yang terjadi?
Kawan-kawan?
Periksa.
Berdiri.
Berdiri!
Siapa kau, Pak tua?
Kau membunuh mantan Istriku.
Tapi kau tak bisa membunuh putriku.
Putrimu?
Sial!
Kita di tipu oleh orang yang sama.
Apa yang kau bicarakan?
Stuart St. John.
Pertama, dia membuatku membunuh Istrimu...
...lalu kau.
Dan saat itu tak berhasil...
...dia akan membuat kau membunuhku, kan?
Bagaimanapun, dia yang menang.
Istrimu hanya bagian dari perjanjian bisnis...
...sama seperti sebelumnya.
Inilah saatnya aku kalah.
Habisi aku!
Aku pantas mendapatkannya.
Ya.
Kau pantas.
Ayah?
Dengar.
Ayah? / Ada apa, Kim?
Tidak!
Sam! Sam!
Kim.
Ayo pergi.
Ayo jalan. / Kim!
Masuk ke dalam mobil!
Ayo pergi!
Kemana kita pergi?
Masuk ke dalam mobil.
Dia masih hidup. Panggil bantuan medis...
ASAP! Medis!
Inspektur!
Ya? / Liftnya!
Dotzler, ini Smith. Kami di apartemen Malankov.
Kurasa Mills disini. / Benarkah?
Ya. Kami akan memeriksa apartemennya sekarang.
Sial!
Hei! Bisakah kau jalan?
Mundur. Mundur.
Baiklah, ayo. Semuanya masuk.
Ayo! Cepat!
Ini masih baru. Kita punya peluang bagus, dia masih di dalam gedung.
Hubungi orang dibawah, tutup semuanya. Tak boleh ada orang masuk dan keluar.
Tutup semuanya, tak boleh ada orang masuk dan keluar.
Dari Kim: Ada SMS dari ponselmu meminta Ibu bertemu dengan ayah...
...di Rancho Berrego malam sebelum Ibu meninggal.
Ada seseorang memakai ponsel ayah?
Melacak Ponsel Kim
Hubungi Dotzler!
Bandara Santa Monica.
Ini Tn. St. John.
Aku akan kesana dalam 15 menit. Siapkan pesawat.
Akan siap.
Kenapa kau melakukan ini?
Karena Ayahmu dan temannya...
...adalah para pembunuh.
Kau bohong. / Diam.
Kau membunuh Ibuku! Aku tahu...
Diam kau!
Diam!
Brooks.
Cari mobil Porsche hitam, dengan plat nomor 689MJC6.
Baik.
Hubungkan dengan ponsel mobil itu dan lacak.
Baiklah.
Aku butuh berkas plat nomor California...
...689MJC6.
Dan nomor teleponnya juga.
Angkat teleponnya.
Porsche hitam terlihat.
Menuju ke barat.
Ya?
Dengar, Tn. Mills.
Ini Dotzler.
Aku sudah mulai memahaminya.
Ada dua asuransi jiwa.
Satu untuk St. John, satu untuk mantan Istrimu.
Kau mengerti?
Stuart berhutang uang dengan orang Rusia itu.
Uang yang banyak.
Orang yang menculik Lenore.
Lalu membawanya ke apartemenku...
...dan membunuhnya untuk menyingkirkan aku.
Aku ingin kau mundur...
...dan biarkan aku menangani ini.
Aku bisa menanganinya.
Apa prioritas utamamu, Inspektur?
Untuk menangkap St. John...
...dengan tuduhan membunuh mantan istrimu.
Prioritas utamaku adalah putriku.
Keluar dari mobil.
Ayo, cepat.
Cepat!
Baik, kita lepas landas sekarang. Ayo, cepat.
Ya, Pak!
Mendekati landasan kedua.
Bersiap lepas landas.
Ayo, kawan. Cepat.
Meminta ijin lepas landas.
Kami melihat mobil Porsche-nya.
Dia menuju ke Bandara Santa Monica.
Aku ingin semua unit yang ada di Bandara Santa Monica...
...mencari mobil Porsche hitam.
Tidak.
Cepat!
Ayo! / Kita belum cukup cepat!
Cepat!
Berikan padaku pistolnya!
Aku akan menembakmu di kepala!
Diam!
Pintar sekali...
...mempermainkanku dengan orang Rusia itu.
Kau datang untuk minum kopi.
Mengambil ponselku, mengirim SMS lalu menghapusnya.
Agar orang Rusiamu...
...bisa meletakkan mayat Lenore...
...dan membuat seolah aku yang membunuhnya.
Semua masalahmu sudah teratasi.
Semua ke khawatiranmu sudah berakhir.
Namun itu tak akan berakhir seperti keinginanmu.
Dengar, Bryan.
Polisi sudah tiba.
Kau tak bisa membunuhku lagi.
Oh, benarkah?
Ayah...
Aku tahu kau tahu banyak orang...
...dan dengan pengacara hebat, kau akan keluar penjara dalam beberapa tahun.
Lalu kemudian aku akan mencarimu.
Aku akan menemukanmu.
Dan kita tahu apa yang akan terjadi.
Aku sudah tahu dari awal.
Dari roti Bagelsnya.
Rotinya masih hangat.
Aku bertanya-tanya...
...orang macam apa pergi membeli roti Bagels...
...dan kembali untuk membunuh?
Jadi, aku membandingkan waktu dari SMS yang di hapus tersebut...
...yang kau unduh dari komputer kami.
Bagaimanapun itu ilegal, dan aku bisa saja menahanmu.
Aku bisa melakukannya. Tapi ternyata tidak.
Dan aku sudah mengetahuinya.
Lenore ingin bercerai dengan Stuart.
Dia butuh uang asuransinya untuk membayar hutang ke Malankov.
Kau tak bisa membantu kami dengan melarikan diri.
Stuart berpikir, cara terbaik...
...untuk menyingkirkan Malankov dan menyimpan uang asuransinya...
...adalah menggunakanku...
...untuk membunuh orang yang ingin membunuh dia...
...karena itu satu-satunya cara menjaga putriku.
Dia hampir berhasil.
Hampir.
Jadi kita sudah selesai, Inspektur?
Tentu saja.
Tentu kita sudah selesai.
Kita sudah selesai.
Bisakah kau jangan keluar kota dulu dalam beberapa bulan...
...mungkin saja kami ada pertanyaan untukmu?
Tentu.
Sekarang, kalian berdua.
Aku memikirkan ini sepanjang malam.
Ini pilihan yang sangat penting.
Apapun yang kau putuskan...
...yang kalian berdua putuskan bersama...
Aku akan mendukung kalian 100%.
Dan aku tahu Ibumu akan berkata hal yang sama juga.
Katakan padanya. / Ayah...
...kami sudah membicarakannya.
Kami berpikir jika...
...bayinya perempuan...
...kami akan menamainya dengan nama Ibuku.
Ibumu pasti sangat menyukainya, Kim.
Tungau Loncat http://hernanda-aditya.blogspot.com
Kunjungi: http://IDFL.me